Vor Kurzem ist das zweisprachige Buch „Deutsche Sprichwörter“ von Maria de Lurdes Rei Remer und Helga Mynott erschienen. Es widmet sich deutschen Sprichwörtern und Redewendungen sowie deren idiomatischen Entsprechungen im Portugiesischen. Damit ergänzt es einen bereits 2023 im Verlag Oxalá veröffentlichten Band der beiden Autorinnen, der portugiesische Sprichwörter und Redewendungen mit ihren deutschen Übersetzungen zusammenführt.
Das Buch richtet sich an Menschen mit deutscher oder portugiesischer Muttersprache und bietet eine praktische Orientierungshilfe, um deutsche Redewendungen und ihre portugiesischen Entsprechungen zu finden und die Kenntnisse beider Sprachen zu vertiefen.
Grundlage der Publikation sind die mehr als 20-jährige Erfahrung der Autorinnen in der Lehre und im Studium des Deutschen und Portugiesischen als Fremdsprachen in Deutschland.
Im Mittelpunkt stehen sprachliche Wendungen, deren Bedeutung sich nicht unmittelbar aus einer wörtlichen Übersetzung erschließt. Was kann sich beispielsweise ein portugiesischer Muttersprachler unter Ausdrücken wie „Süßholz raspeln“ oder „den Schalk im Nacken haben“ vorstellen? Und wie lassen sich portugiesische Redewendungen wie „Caiu o Carmo e a Trindade“ oder „fazer algo para inglês ver“ für einen deutschen Muttersprachler erklären?
Das Buch beschäftigt sich mit diesen sprachlichen Besonderheiten und zeigt, wie unterschiedlich sich bestimmte Gedanken und Alltagssituationen im Deutschen und Portugiesischen ausdrücken lassen.
Deutsche Sprichwörter | Provérbios alemães
Redewendungen | Expressões idiomáticas Auswahl
und Übersetzung | Seleção e tradução:
Maria de Lurdes Rei Remer, Helga Mynott
ISBN:978-3-946277-99-6
224 Páginas | 224 Seiten
Oktober / Outubro 2026

