Close Menu
  • Nachrichten
  • LAND & LEUTE
    • GESCHICHTE
    • POLITIK
    • RECHT
    • STÄDTE
    • TRADITION
  • LEBEN & KULTUR
    • EVENTS
    • FREIZEIT
    • KUNST & KULTUR
    • GASTRONOMIE
    • WEIN
  • UMWELT & NATUR
    • FAUNA
    • FLORA
    • UMWELT
  • LESERSERVICE
    • ABONNEMENTS
    • APOTHEKEN-NOTDIENSTE
    • BUSINESS PARTNER
    • BRANCHENVERZEICHNIS
    • ESA-BÜCHERSTUBE
    • GEZEITENTABELLE
    • KLEINANZEIGEN
  • KONTAKT
Facebook Instagram
Entdecken Sie Algarve

  • Nachrichten
  • LAND & LEUTE
    1. GESCHICHTE
    2. POLITIK
    3. RECHT
    4. STÄDTE
    5. TRADITION
    6. View All

    Merkwürdig – Ende der Monarchie

    Mo. 05. Oktober 2026

    Merkwürdig: Wer war Sidónio Pais?

    Di. 05. Mai 2026

    Paderne erhält Stolperstein

    Do. 09. April 2026

    Merkwürdig! Portugiesische Frauenbewegung

    Fr. 02. Mai 2025

    Tausende protestieren gegen Wohnungsnot

    Mo. 16. November 2026

    Wohnungskrise: Regierung setzt weiter auf Steueranreize und mehr Neubau

    Di. 10. November 2026

    Drogen: Vertragsverletzungsverfahren gegen Portugal

    Mi. 04. November 2026

    Staatsrat berät über sozialen Zusammenhalt

    Mo. 02. November 2026

    Elektroautos könnten künftig für die Straßennutzung zahlen

    Mi. 30. September 2026

    Anklage im Fall der Zwillinge

    Di. 29. September 2026

    Kontrolle ausländischer Investitionen wird verschärft

    Di. 08. September 2026

    Neue Regeln für Personentransport

    Fr. 04. September 2026

    Loulé: Kulturhauptstadt 2028

    Fr. 30. Oktober 2026

    Loulé im Netzwerk für immaterielles Kulturerbe

    Mi. 07. Oktober 2026

    Zentralkrankenhaus der Algarve nimmt Gestalt an

    Di. 06. Oktober 2026

    Hub Mar: Neue Pläne für Faros Handelshafen

    Fr. 02. Oktober 2026

    Moliceiros: UNESCO schützt Schiffsbaukunst aus Aveiro

    Mo. 05. Januar 2026

    Olivenöl aus Portugal – weiterhin wertstabil

    Mo. 26. Mai 2025

    Calçada soll UNESCO-Weltkulturerbe werden

    Mi. 30. April 2025

    Alheira de Mirandela ist Portugals meistverkaufte Produkt

    Di. 09. April 2024

    Tausende protestieren gegen Wohnungsnot

    Mo. 16. November 2026

    Wohnungskrise: Regierung setzt weiter auf Steueranreize und mehr Neubau

    Di. 10. November 2026

    Drogen: Vertragsverletzungsverfahren gegen Portugal

    Mi. 04. November 2026

    Online-Wetten sollen Nachwuchs-Sportler finanzieren

    Mi. 04. November 2026
  • LEBEN & KULTUR
    1. EVENTS
    2. FREIZEIT
    3. KUNST & KULTUR
    4. GASTRONOMIE
    5. WEIN
    6. View All

    Märkte & Messen

    So. 01. November 2026

    Tanz

    So. 01. November 2026

    SHOWS & THEATER

    So. 01. November 2026

    Musik

    So. 01. November 2026

    Wanderfestival Walk & Art Fest

    Mi. 14. Oktober 2026

    Alcalar: Zeitreise in die Vorgeschichte

    Mi. 29. April 2026

    Trilho da Parra: Wo Adler kreisen

    Fr. 24. April 2026

    Budens: Wo Dinos lebten

    Fr. 24. April 2026

    Merkwürdig! Museo del Prado

    Do. 05. November 2026

    Véronique Sabban: Erstmals in Portugal

    Di. 03. November 2026

    Portimão: Kammermusikfestival

    Mo. 02. November 2026

    Lagoa: Kulturhighlights im November

    Mo. 02. November 2026

    Alentejo com pão: Regionale Produkte

    Fr. 24. April 2026

    Fischkonserven Conserveira do Arade

    Fr. 24. April 2026

    Tradition zum Nachmachen

    Mi. 11. Juni 2025

    Pastel de Feijão: Geografisch geschützte Bohnentörtchen

    Do. 06. März 2025

    Tag der Rebe und des Weins

    Di. 01. September 2026

    Portimão Wine Tasting

    Do. 09. Juli 2026

    Vinha da Falésia: Atlantisches Terroir

    Di. 21. April 2026

    Algarve Weinroute-Pass

    Fr. 20. Februar 2026

    Dino D’Santiago gewinnt Latin Grammy

    Mo. 16. November 2026

    Buchvorstellung: „Deutsche Sprichwörter“

    Mo. 16. November 2026

    Merkwürdig! Museo del Prado

    Do. 05. November 2026

    Véronique Sabban: Erstmals in Portugal

    Di. 03. November 2026
  • UMWELT & NATUR
    1. FAUNA
    2. FLORA
    3. UMWELT
    4. View All

    Finanzierungsstreit bei der Carvoeiro Cat Charity

    Mi. 28. Oktober 2026

    Überfüllte Tierauffangstellen

    Mo. 05. Oktober 2026

    Neue App „Stray“ hilft bei Fundkatzen

    Mi. 23. September 2026

    Blutspenden für Haustiere

    Do. 03. September 2026

    Linaria alfercensis dank deutscher Touristin entdeckt

    Do. 24. September 2026

    Orchard of Flavours: Ein botanisches Zukunftsprojekt

    Di. 21. April 2026

    Neue Pflanzenart entdeckt: Euphorbia vicentina

    Fr. 06. März 2026

    Insekt könnte Ausbreitung von Akazienplage stoppen

    Do. 11. Dezember 2025

    Wasserpolitik: PAS fordert Kurswechsel in der Algarve

    Di. 03. November 2026

    ZERO fordert Abfallbehandlung statt Müllverbrennungsanlage

    Di. 03. November 2026

    Loulé lehnt Müllverbrennung ab

    Di. 03. November 2026

    Entsalzungsanlage – Albufeira stoppt Bauarbeiten

    Fr. 30. Oktober 2026

    Cimpor weist Beteiligung an Müllverbrennungsanlage zurück

    Do. 05. November 2026

    Flüsse und Grundwasser in schlechtem Zustand

    Do. 05. November 2026

    Wasserpolitik: PAS fordert Kurswechsel in der Algarve

    Di. 03. November 2026

    ZERO fordert Abfallbehandlung statt Müllverbrennungsanlage

    Di. 03. November 2026
  • LESERSERVICE
    • ABONNEMENTS
    • APOTHEKEN-NOTDIENSTE
    • BUSINESS PARTNER
    • BRANCHENVERZEICHNIS
    • ESA-BÜCHERSTUBE
    • GEZEITENTABELLE
    • KLEINANZEIGEN
  • KONTAKT
Facebook Instagram
Entdecken Sie Algarve
Facebook Instagram
You are at:Home»Leben & Kultur»Buchvorstellung: „Deutsche Sprichwörter“
Leben & Kultur

Buchvorstellung: „Deutsche Sprichwörter“

By agasparMo. 16. November 20262 Mins Read

Vor Kurzem ist das zweisprachige Buch „Deutsche Sprichwörter“ von Maria de Lurdes Rei Remer und Helga Mynott erschienen. Es widmet sich deutschen Sprichwörtern und Redewendungen sowie deren idiomatischen Entsprechungen im Portugiesischen. Damit ergänzt es einen bereits 2023 im Verlag Oxalá veröffentlichten Band der beiden Autorinnen, der portugiesische Sprichwörter und Redewendungen mit ihren deutschen Übersetzungen zusammenführt.

Das Buch richtet sich an Menschen mit deutscher oder portugiesischer Muttersprache und bietet eine praktische Orientierungshilfe, um deutsche Redewendungen und ihre portugiesischen Entsprechungen zu finden und die Kenntnisse beider Sprachen zu vertiefen.

Grundlage der Publikation sind die mehr als 20-jährige Erfahrung der Autorinnen in der Lehre und im Studium des Deutschen und Portugiesischen als Fremdsprachen in Deutschland.

Im Mittelpunkt stehen sprachliche Wendungen, deren Bedeutung sich nicht unmittelbar aus einer wörtlichen Übersetzung erschließt. Was kann sich beispielsweise ein portugiesischer Muttersprachler unter Ausdrücken wie „Süßholz raspeln“ oder „den Schalk im Nacken haben“ vorstellen? Und wie lassen sich portugiesische Redewendungen wie „Caiu o Carmo e a Trindade“ oder „fazer algo para inglês ver“ für einen deutschen Muttersprachler erklären?

Das Buch beschäftigt sich mit diesen sprachlichen Besonderheiten und zeigt, wie unterschiedlich sich bestimmte Gedanken und Alltagssituationen im Deutschen und Portugiesischen ausdrücken lassen.

Deutsche Sprichwörter | Provérbios alemães
Redewendungen | Expressões idiomáticas Auswahl
und Übersetzung | Seleção e tradução:
Maria de Lurdes Rei Remer, Helga Mynott
ISBN:978-3-946277-99-6
224 Páginas | 224 Seiten
Oktober / Outubro 2026

Instagram
Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email Copy Link

Related Posts

Dino D’Santiago gewinnt Latin Grammy

Tausende protestieren gegen Wohnungsnot

Forum Algarve: Mehr Ladesäulen für Elektroautos

 

Entdecken Sie Algarve

ESA (Entdecken Sie Algarve) ist die deutschsprachige Zeitschrift Portugals, einschließlich der Inselgruppen Madeira und Azoren.

Seit 37 Jahren informiert das Magazin Urlauber und Residenten über Land, Leute, Kultur, Wirtschaft, Politik sowie aktuelle Ereignisse und Veranstaltungen und ist unentbehrlich für jeden, der mehr über Portugal wissen möchte.

Darüber hinaus bietet Ihnen auch die Online-Version von „Entdecken Sie Algarve“ umfangreiche Informationen.

Auf der Webseite www.entdecken-sie-algarve.com und auf unserer Facebook-Seite ESAmagazin können Sie tagesaktuelle Meldungen und ausgewählte Beiträge aus der Printausgabe lesen.

©2026 Entdecken Sie Algarve – Powered by Editurismo, Lda.  | Redaktionsstatut | IMPRESSUM

Webcare by ableLabel.eu

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

Diese Website verwendet Cookies für eine bessere Funktionalität. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung

Akzeptieren Ablehnen

Preferences

Cookies sind kleine Textdateien, die von Websites verwendet werden können, um die Benutzererfahrung effizienter zu gestalten. Das Gesetz besagt, dass wir Cookies auf Ihrem Gerät speichern können, wenn sie für den Betrieb dieser Website unbedingt erforderlich sind. Für alle anderen Arten von Cookies benötigen wir Ihre Erlaubnis. Diese Website verwendet verschiedene Arten von Cookies. Einige Cookies werden von Drittanbieterdiensten platziert, die auf unseren Seiten erscheinen.
  • Necessary
    Immer aktiv
    Necessary cookies help make a website usable by enabling basic functions like page navigation and access to secure areas of the website. The website cannot function properly without these cookies.

  • Marketing
    Marketing-Cookies werden verwendet, um Besucher über Websites zu verfolgen. Die Absicht ist es, Anzeigen anzuzeigen, die für den einzelnen Benutzer relevant und ansprechend sind und somit für Verlage und Werbetreibende von Drittanbietern wertvoller sind.

  • Analytik
    Analyse-Cookies helfen Website-Betreibern zu verstehen, wie Besucher anonym mit Websites interagieren, indem sie Informationen sammeln und anonym berichten.

  • Präferenz
    Präferenz-Cookies ermöglichen es einer Website, Informationen zu speichern, die die Art und Weise ändern, wie sich die Website verhält oder aussieht, wie Ihre bevorzugte Sprache oder die Region, in der Sie sich befinden.

  • Nicht klassifiziert
    Nicht klassifizierte Cookies sind Cookies, die wir derzeit zusammen mit den Anbietern von individuellen Cookies klassifizieren.

  • Analytics
    Analytics cookies help website owners to understand how visitors interact with websites by collecting and reporting information anonymously.

  • Notwendig
    Immer aktiv
    Notwendige Cookies tragen dazu bei, eine Website nutzbar zu machen, indem sie grundlegende Funktionen wie die Seitennavigation und den Zugang zu sicheren Bereichen der Website ermöglichen. Die Website kann ohne diese Cookies nicht richtig funktionieren.

  • Preferences
    Preference cookies enable a website to remember information that changes the way the website behaves or looks, like your preferred language or the region that you are in.

  • Unclassified
    Unclassified cookies are cookies that we are in the process of classifying, together with the providers of individual cookies.

Scroll Up