Close Menu
  • Nachrichten
  • LAND & LEUTE
    • GESCHICHTE
    • POLITIK
    • RECHT
    • STÄDTE
    • TRADITION
  • LEBEN & KULTUR
    • EVENTS
    • FREIZEIT
    • KUNST & KULTUR
    • GASTRONOMIE
    • WEIN
  • UMWELT & NATUR
    • FAUNA
    • FLORA
    • UMWELT
  • LESERSERVICE
    • ABONNEMENTS
    • APOTHEKEN-NOTDIENSTE
    • BUSINESS PARTNER
    • BRANCHENVERZEICHNIS
    • ESA-BÜCHERSTUBE
    • GEZEITENTABELLE
    • KLEINANZEIGEN
  • KONTAKT
Facebook Instagram
Entdecken Sie Algarve

  • Nachrichten
  • LAND & LEUTE
    1. GESCHICHTE
    2. POLITIK
    3. RECHT
    4. STÄDTE
    5. TRADITION
    6. View All

    Merkwürdig! Portugiesische Frauenbewegung

    Fr. 02. Mai 2025

    Hinter den Kulissen: Bericht eines Augenzeugen

    Fr. 05. April 2024

    Die Spínola-Affäre: Ein Journalist deckt auf

    Mi. 03. April 2024

    Nelkenrevolution: Eine Blume steht Pate

    Di. 02. April 2024

    Präsidentschaftswahlen: Stichwahl nötig

    Mo. 19. Januar 2026

    Investition in Streitkräfte

    Fr. 02. Januar 2026

    Staatshaushalt 2026

    Mo. 29. Dezember 2025

    Portugals Verfassungsgericht kippt zentrale Teile der Staatsangehörigkeitsreform

    Di. 16. Dezember 2025

    Portugals Verfassungsgericht kippt zentrale Teile der Staatsangehörigkeitsreform

    Di. 16. Dezember 2025

    Lösungen gegen das Aussetzen von Haustieren gefordert

    Fr. 05. Dezember 2025

    Alojamento Local-Betriebe – Teil VIII

    Di. 02. Dezember 2025

    Petition fordert: Rassismus soll in Portugal als Verbrechen gelten

    Do. 06. November 2025

    Hotelbau am Vale do Olival

    Di. 06. Januar 2026

    Entdeckt: Ossónobas Tempel

    Mi. 01. Oktober 2025

    Schlangen schleichen sich in Städte

    Fr. 05. September 2025

    Faro hat gute Luftqualität

    Fr. 05. September 2025

    Olivenöl aus Portugal – weiterhin wertstabil

    Mo. 26. Mai 2025

    Calçada soll UNESCO-Weltkulturerbe werden

    Mi. 30. April 2025

    Alheira de Mirandela ist Portugals meistverkaufte Produkt

    Di. 09. April 2024

    Olivenöl

    Mo. 01. Mai 2023

    Mehr öffentliche Mittel für wachsende Migrantenzahlen

    Di. 03. Februar 2026

    EU genehmigt neuen Algarve 2030

    Mo. 02. Februar 2026

    Präsidentschaftswahlen: Stichwahl nötig

    Mo. 19. Januar 2026

    Hotelbau am Vale do Olival

    Di. 06. Januar 2026
  • LEBEN & KULTUR
    1. EVENTS
    2. FREIZEIT
    3. KUNST & KULTUR
    4. GASTRONOMIE
    5. WEIN
    6. View All

    Märkte

    So. 01. Februar 2026

    Zirkus

    So. 01. Februar 2026

    Tanz

    So. 01. Februar 2026

    Musik

    So. 01. Februar 2026

    Tradition zum Nachmachen

    Mi. 11. Juni 2025

    Innovatives Sportzentrum

    Do. 06. März 2025

    Algarve: Neues Wanderfestival

    Mi. 05. Februar 2025

    Monte Gordo: Sand Races World Cup

    Do. 07. November 2024

    Buchpräsentation im Goethe-Institut

    Mo. 09. Februar 2026

    Europäischer Filmpreis für portugiesische Regisseurin

    Mi. 04. Februar 2026

    Regierung will portugiesische Kopfsteinpflaster aufwerten

    Mo. 02. Februar 2026

    Portimão in Bildern

    Do. 08. Januar 2026

    Tradition zum Nachmachen

    Mi. 11. Juni 2025

    Pastel de Feijão: Geografisch geschützte Bohnentörtchen

    Do. 06. März 2025

    Monchique: Bolo de Tacho wird Kulturerbe

    Fr. 31. Januar 2025

    Rabanadas

    Do. 01. Dezember 2022

    Weinsteuer anpassen

    Di. 05. August 2025

    Algarve Wein auf europäischer Bühne

    Mo. 26. Mai 2025

    Weinbranche in Sorge

    Do. 03. April 2025

    Ein Zuhause für Algarve-Weine

    Mi. 05. März 2025

    Buchpräsentation im Goethe-Institut

    Mo. 09. Februar 2026

    Europäischer Filmpreis für portugiesische Regisseurin

    Mi. 04. Februar 2026

    Regierung will portugiesische Kopfsteinpflaster aufwerten

    Mo. 02. Februar 2026

    Märkte

    So. 01. Februar 2026
  • UMWELT & NATUR
    1. FAUNA
    2. FLORA
    3. UMWELT
    4. View All

    Blaukrabbe bedroht Muschelproduktion

    Do. 04. Dezember 2025

    Iberischer Luchs: Zuchtprogramm feiert Rekordergebnis

    Do. 27. November 2025

    Iberischer Luchs in den Pyrenäen gesichtet

    Fr. 12. September 2025

    Schlangen schleichen sich in Städte

    Fr. 05. September 2025

    Insekt könnte Ausbreitung von Akazienplage stoppen

    Do. 11. Dezember 2025

    Iberische Halbinsel: Hotspot für invasive Arten

    Do. 06. November 2025

    Mandelbäume verschwinden

    Mo. 29. Januar 2024

    Vom Aussterben bedroht

    Mi. 14. Oktober 2020

    Guimarães: Europäische Grüne Hauptstadt 2026

    Do. 05. Februar 2026

    Erweiterung der Fläche für kontrollierte Feuer

    Mi. 04. Februar 2026

    Vorreiter bei Erneuerbaren, Stillstand bei Kreislaufwirtschaft

    Mi. 04. Februar 2026

    Portugal will Flüsse und Bäche renaturieren

    Di. 03. Februar 2026

    Guimarães: Europäische Grüne Hauptstadt 2026

    Do. 05. Februar 2026

    Erweiterung der Fläche für kontrollierte Feuer

    Mi. 04. Februar 2026

    Vorreiter bei Erneuerbaren, Stillstand bei Kreislaufwirtschaft

    Mi. 04. Februar 2026

    Portugal will Flüsse und Bäche renaturieren

    Di. 03. Februar 2026
  • LESERSERVICE
    • ABONNEMENTS
    • APOTHEKEN-NOTDIENSTE
    • BUSINESS PARTNER
    • BRANCHENVERZEICHNIS
    • ESA-BÜCHERSTUBE
    • GEZEITENTABELLE
    • KLEINANZEIGEN
  • KONTAKT
Facebook Instagram
Entdecken Sie Algarve
Facebook Instagram
You are at:Home»Leben & Kultur»Kunst & Kultur»Faszination Handwerk
Kunst & Kultur

Faszination Handwerk

By agasparMo. 01. Mai 2023Updated:Di. 30. Juli 20246 Mins Read

Volkstümliches Wissen mit Design gepaart

Seit mittlerweile 18 Jahren arbeiten Kathi Stertzig und Álbio Nascimento an der Schnittstelle zum traditionellen Handwerk in Portugal. Unter anderem entwickeln die beiden Produktdesigner zusammen mit Handwerkern tägliche Gebrauchsgegenstände. Jüngste Ergebnisse ihrer Kooperation können unter dem Titel „Práticas Situadas“ bis Mitte Juni im Palácio Gama Lobos in Loulé gesehen werden

Beim Thema traditionelles Handwerk spricht Kathi Stertzig immer wieder von Faszination. Dabei ist es nicht das Endprodukt, das sie fasziniert, sondern die menschliche Dimension und die Nachhaltigkeit der Herstellung. „Das Handwerk, bei dem hauptsächlich die Hände und natürliche Materia­lien, die vor Ort vorhanden sind, zum Einsatz kommen, folgt den biologischen Zyklen der Natur und trägt zu einem ausgewogenen Verhältnis zwischen menschlicher Tätigkeit und Landschaft bei. Es handelt sich um eine Produktionsweise, die traditionell aus einem soziologischen und kulturellen Kontext hervortritt und im Einklang mit den örtlichen geografischen Gegebenheiten, mit der natürlichen Umgebung und dem Klima steht“, begründet Kathi ihre Begeisterung. Dass das traditionelle Handwerk vom Aussterben bedroht ist, stimmt sie keineswegs zu. „Den Handwerkern geht es gut und sie haben viel zu tun. Was fehlt ist Nachwuchs. Zudem handelt es sich bei ihren Produkten nicht um Museumsstücke, sondern um zeitgenössische Gegenstände. Sie existieren ja noch, werden produziert, verkauft und benutzt! Wir wollen diese vornehmlich traditionellen und alten Objekte, entstauben und zeigen, dass wir sie jeden Tag benutzen sollten und können!“, so Kathi.

Die gebürtige Hannoveranerin studierte in ihrer Heimatstadt und in Eindhoven Produktdesign und Innenarchitektur. Álbio Nascimento kommt aus Faro, studierte Produktdesign in Lissabon und Potsdam. ­Kennengelernt hat sich das Paar während eines Studiums in Mailand. „Wir wollten nicht mit der Industrie zusammenarbeiten und Nachhaltigkeit war uns sehr wichtig. Daher überlegten wir, wie man als Produkt­designer etwas schaffen könnte und sich selbst und seinen Werten dabei treu bleibt“, erinnert sich Kathi. So kam es, dass sie ab 2005 oft nach Portugal reisten, um Handwerker zu besuchen, um mit ihnen zusammenzuarbeiten. Schnell stellten sie fest, dass der direkte Austausch und die Zusammen­arbeit mit ihnen, das war, wonach sie gesucht hatten. Drei Jahre später organisierten sie in Olhão die Ausstellung „Cultura Intensiva“, bei der sie Prototypen zeigten, die sie mit Handwerkern entwickelt hatten. Wichtiger Bestandteil der Ausstellung war das Recycling-Konzept. „Handwerker dieser Region werfen nichts weg, sie flicken und reparieren so oft wie nötig“, erklärt Kathi. Zur Ausstellung veröffentlichten sie ein Buch mit ­Fotos, typischen Rezepten und einem Bericht des Direktors des Trachtenmuseums in São Brás de Alportel über die Wiederverwertungskultur der Handwerker. Durch „Cultura Intensiva“ wurde die regionale Entwicklungskommission CCDR Algarve auf sie aufmerksam, was sie zu ihrem nächsten Projekt führte und in der Algarve ein Stein ins Rollen brachte.

Die CCDR Algarve beauftragte sie mit der Ausarbeitung eines Projektes zum Thema Zukunft des Handwerks. Kathi unterrichtete damals in Weimar, Álbio in Potsdam, aber sie erkannten die Chance, mit diesem Projekt das umzusetzen, was ihnen schon lange im Kopf herumschwirrte und sie kamen für ein Jahr nach Portugal. Zwischen 2010 und 2011 entwickelten sie das Projecto TASA, das bis heute existiert und traditionelle Handwerker mit Designern verbindet. „Ich bin der Meinung, dass TASA funktioniert hat, weil wir nicht versucht haben für einen internationalen Markt zu arbeiten, sondern Gegenstände hergestellt haben, die hier in der Region Absatz fanden“, so Kathi. Erfolgreich war dieses Projekt auch darin, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit für das volkstümliche Handwerk zu wecken. Seitdem wurden verschiedene ähnliche Projekte ins Leben gerufen, darunter Loulé Criativo und Loulé Design Lab vom Rathaus von Loulé. Ob Kathi und ­Álbio dazu beigetragen haben? „Ich denke schon, denn wir haben damals erstmals gezeigt, dass man strukturell mit den Handwerkern neue Produkte entwickeln kann, sie ästhetisch neu beleuchten kann. Das, denke ich, hat damals schon etwas in Gang gesetzt“, so Kathi.

Es folgten mehrere Projekte, bei denen das Paar immer als Berater beteiligt war. Sie erhielten beispielsweise Aufträge vom Verein des Fernwanderweges Rota Vicentina, um kulturelle Eigenarten mit Nachhaltigkeit und Tourismus zu verbinden; vom Lissabonner Rathaus zur Entwicklung einer Strategie, um ­traditionelle Geschäfte vor der Immobilienspekulation und dem Ausverkauf zu schützen (Lojas com História) und danach über das Kulturministerium, zur Ausarbeitung der landesweiten Strategie zur Förderung des Handwerks (Estratégia Nacional Saber Fazer Português). Für A Vida Portuguesa, eines der ersten Unternehmen, die sich auf traditionelle portugiesische Produkte spezialisierten, haben Kathi und Álbio das Designdepartment aufgebaut.

All diese Projekte führten dazu, dass Kathi und Álbio ihr eigenes Designstudio etwas vernachlässig­ten. „Wir haben uns gefragt, was bedeutet das, was wir für andere entwickelt haben, für uns als Designer, die seit 15 Jahren in diesem Bereich arbeiten?“, so Kathi. So kam es im Jahr 2020 zu ­Origem Comum (z. Dt.: gemeinsame Ursprünge), eine gemeinnützige Plattform zur Erforschung, Entwicklung, Vermarktung und Verkauf von handgefertigten traditionellen Waren. Durch die Erforschung eines zeitgenössischen Raums für volkstümliches Wissen, stellt die Plattform handwerkliche Praktiken und Artefakte in den Mittelpunkt globaler Diskussionen über nachhaltige Produktion, fairen Handel und verantwortungsvollen Konsum. Dabei geht es, wie Kathi unterstreicht, nicht um Kunsthandwerk, sondern um volkstümliches Handwerk. Der Unterschied liege darin, dass es sich nicht um Deko-, sondern um alltägliche Nutzobjekte handelt. „Es gibt mittlerweile viele Plattformen, auf denen Kunsthandwerker zusammen auftreten. Meistens sind es Urban Makers, deren Produkte eine sehr internationale Ästhetik und kaum eine Verbindung zu den traditionellen Mustern und Techniken haben, was eigentlich der Reichtum dieses Landes ist“, so Kathi.

Im ersten Jahr haben Kathi und Álbio mit mehreren Handwerkern und anderen Partnern zusammengearbeitet, um alte Techniken, Formen und Modelle wieder aufzugreifen. Das Ergebnis ist eine Sammlung einfacher funktioneller Alltagsgegenstände. Über den Online-Shop von Origem Comum kann man u. a. gamelas aus Barcelos erwerben, große Schüsseln, die von Hand aus einem massiven Kiefernstamm geschnitzt werden und traditionell dazu verwendet werden, den Brotteig vor dem Backen ruhen zu lassen. Die bilha Carapinhal aus der Region Miranda do Corvo, die zum Transport und aufbewahren von Wasser dient; die cadeira das Furnas aus São Miguel, die auch heute noch in vielen Häusern auf den Azoren zu sehen ist, oder papagaios, kleine Ablagen auf denen die Öllampen oder das Glas neben den Wasserkrügen abgestellt wurden. Praktisch jede Region Portugals ist in der Produktpalette vertreten.

Die jetzige Ausstellung in Loulé zeigt Entwürfe aus natürlichen Materialien, die mit Handwerkern der Algarve und der Werkstätte des städtischen Projektes Loulé Criativo entwickelt wurden sowie andere ­Produkte, deren Wurzeln in der Region liegen. Erstmals hat das Produktdesignerpaar mit einem Kupfer­schmied zusammengearbeitet. Das Ergebnis sind Tabletts und Kerzenleuchter aus Kork und Kupfer. Gezeigt werden auch Kurzfilme von Jorge Murteira, in denen nicht über die Handwerker gesprochen wird, sondern sie selbst zu Wort kommen.

Gleichzeitig haben Kathi und Álbio die Künstlerin Evey Kwong (futurprimitiv.org) eingeladen, die sich seit einigen Jahren dem Thema Handwerk widmet und die Welt bereist, um traditionelle Techniken zu recherchie­ren und zu lernen. Sie wird zwischen Mai und Juni drei Wochen in Loulé sein und zum Thema empreita, Flechten aus Palmblättern, recherchieren und mit dem Produkt­designerduo sowie den Handwerkerinnen der Casa da Empreita von Loulé Criativo zusammenarbeiten. Kathi ist gespannt, was dabei herauskommen wird.

Text und Fotos: Anabela Gaspar in ESA 05/2023

Origem Comum
Kathi Stertzig und Álbio Nascimento
mail@origemcomum.com
origemcomum.com
Instagram: origem_comum

Albio Nascimento algarve ccdr algarve Design handwerk Hannover Kathi Stetzig Origem Comum portugal TASA tradition verkauf Volkstum
Instagram
Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email Copy Link

Related Posts

Algarve unerschwinglichste Region Portugals für Wohnen

Kreuzfahrtboom in Portimão

VRSA: 50 Mio. für soziale Wohnquartiere

 

Entdecken Sie Algarve

ESA (Entdecken Sie Algarve) ist die deutschsprachige Zeitschrift Portugals, einschließlich der Inselgruppen Madeira und Azoren.

Seit 36 Jahren informiert das Magazin Urlauber und Residenten über Land, Leute, Kultur, Wirtschaft, Politik sowie aktuelle Ereignisse und Veranstaltungen und ist unentbehrlich für jeden, der mehr über Portugal wissen möchte.

Darüber hinaus bietet Ihnen auch die Online-Version von „Entdecken Sie Algarve“ umfangreiche Informationen.

Auf der Webseite www.entdecken-sie-algarve.com und auf unserer Facebook-Seite ESAmagazin können Sie tagesaktuelle Meldungen und ausgewählte Beiträge aus der Printausgabe lesen.

©2026 Entdecken Sie Algarve – Powered by Editurismo, Lda.  | Redaktionsstatut | IMPRESSUM

Webcare by ableLabel.eu

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

Diese Website verwendet Cookies für eine bessere Funktionalität. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung

Ablehnen
Akzeptieren
Cookies sind kleine Textdateien, die von Websites verwendet werden können, um die Benutzererfahrung effizienter zu gestalten. Das Gesetz besagt, dass wir Cookies auf Ihrem Gerät speichern können, wenn sie für den Betrieb dieser Website unbedingt erforderlich sind. Für alle anderen Arten von Cookies benötigen wir Ihre Erlaubnis. Diese Website verwendet verschiedene Arten von Cookies. Einige Cookies werden von Drittanbieterdiensten platziert, die auf unseren Seiten erscheinen.
  • notwendig
    Immer aktiv
    Notwendige Cookies tragen dazu bei, eine Website nutzbar zu machen, indem sie grundlegende Funktionen wie Die Seitennavigation und den Zugriff auf sichere Bereiche der Website ermöglichen. Die Website funktioniert ohne diese Cookies nicht ordnungsgemäß.

  • Marketing
    Marketing-Cookies werden verwendet, um Besucher über Websites zu verfolgen. Die Absicht ist es, Anzeigen anzuzeigen, die für den einzelnen Benutzer relevant und ansprechend sind und somit für Verlage und Werbetreibende von Drittanbietern wertvoller sind.

  • Analytik
    Analyse-Cookies helfen Website-Betreibern zu verstehen, wie Besucher anonym mit Websites interagieren, indem sie Informationen sammeln und anonym berichten.

  • Präferenz
    Präferenz-Cookies ermöglichen es einer Website, Informationen zu speichern, die die Art und Weise ändern, wie sich die Website verhält oder aussieht, wie Ihre bevorzugte Sprache oder die Region, in der Sie sich befinden.

  • Nicht klassifiziert
    Nicht klassifizierte Cookies sind Cookies, die wir derzeit zusammen mit den Anbietern von individuellen Cookies klassifizieren.

  • Analytics
    Analytics-Cookies helfen Website-Besitzern, zu verstehen, wie Besucher mit Websites interagieren, indem sie Informationen anonym sammeln und melden.

  • Notwendig
    Immer aktiv
    Notwendige Cookies tragen dazu bei, eine Website nutzbar zu machen, indem sie grundlegende Funktionen wie die Seitennavigation und den Zugang zu sicheren Bereichen der Website ermöglichen. Die Website kann ohne diese Cookies nicht richtig funktionieren.

  • Einstellungen
    Mit Präferenz-Cookies kann sich eine Website Informationen merken, die das Verhalten oder Aussehen der Website ändern, wie Ihre bevorzugte Sprache oder die Region, in der Sie sich befinden.

  • nicht klassifiziert
    Nicht klassifizierte Cookies sind Cookies, die wir zusammen mit den Anbietern einzelner Cookies klassifizieren.

Scroll Up