Spaß mit Sprichwörtern – Quem mais jura, …

Spaß mit Sprichwörtern

von DR. PETER KOJ

1. Quem mais jura, … Wer am meisten schwört, …

2. Tão ladrão é quem vai à horta … Genau so ein Dieb ist wie der, der in den Garten geht (eindringt), …

3. Uma sardinha … Eine Sardine …

4. Quem se deita sem ceia, … Wer ohne Nachtmahl zu Bett geht, …

5. Amigo que esquecemos vivo … (Ein) Freund, den wir bei Lebzeiten vergessen, …

6. Quem não trabuca, … Wer nicht ranklotzt, …

7. Muita parra, … Viel Weinlaub …

8. Não mate a galinha … Bringen Sie nicht die Henne um

9. O que ao próximo fizeres, … Was du dem (deinem) Nächsten tust, …

10. Quem fora da terra vai casar, … Wer fern (außerhalb) der Heimat heiraten wird, …

 

A …não manduca. … bekommt nichts zu essen.

B … como quem fica à porta. … derjenige, der an der Tür bleibt.

C …toda a noite rabeia. … wälzt sich die ganze Nacht.

D … mais mente. … lügt am meisten.

E … é bem que d’outrem o esperes. … wie du es von einem anderen erwartest.

F … matou o burro. … brachte den Esel um.

G … está morto. … ist (schon) tot.

H … pouca uva. … wenig Traube.

I … ou é enganado ou vai enganar. … ist entweder betrogen oder wird betrügen.

J … dos ovos de ouro. mit den goldenen Eiern.
Soluções/Lösungen: 1D – 2B – 3F – 4C – 5G – 6A – 7H – 8J – 9E – 10I

 

Share.

Comments are closed.