Spaß mit Sprichwörtern – Nunca faça nada …

Spaß mit Sprichwörtern
von DR. PETER KOJ

01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10.

1 Nunca faça nada … Tue nichts, …

2 Com pão e vinho … Mit Brot und Wein …

3 Duro com duro … Hart mit/auf hart …

4 Entre marido e mulher … Zwischen Ehemann und Frau …

5 Galinha no campo … Huhn im/auf dem Feld …

6 Nunca o invejoso engordou … Nie wurde der Neider fett …

7 Quem não viu Lisboa … Wer Lissabon nicht gesehen hat, …

8 Quem não pode com o patrão, … Wer nicht mit dem Herrn/Chef kann, …

9 Para grandes males … Für große Übel …

10 O tempo cura … Die Zeit heilt …

 

 

A … não quer capoeira. … mag nicht den Hühnerstall.

B … já se passa ao caminho. … macht man sich schon auf den Weg/kommt man gut voran.

C … não viu coisa boa. … hat nichts Gutes gesehen.

D … mais que o sal. … mehr als das Salz.

E … sem consultar a almofada. … ohne das Kopfkissen zu befragen.

F … não se mete a colher. … legt man nicht den Löffel (d.h. mischt man sich nicht ein).

G … grandes remédios. … große Heil-/Hilfsmittel.

H … não faz bom muro. … macht/ergibt keine gute Mauer.

I … vinga-se com o cão. … rächt sich am Hund.

J … nem quem perto dele morou. … noch wer in seiner Nähe wohnte.

 

Soluções/Lösungen: 1E – 2B – 3H – 4F – 5A – 6J – 7C – 8I – 9G – 10D

Share.

Comments are closed.