Spaß mit Sprichwörtern – Ninguém peça a quem pediu,..

Spaß mit Sprichwörtern

Von DR. PETER KOJ

01. Ninguém peça a quem pediu,… Niemand soll den bitten, den er (schon) gebeten hat,…

02. A palavras loucas… Für törichte Worte…

03. Quem não arrisca,… Wer nicht wagt,…

04. Até ao lavar dos cestos… Bis zum Waschen der Körbe…

05. Quem vê caras,… Wer Gesichter sieht,…

06. Morto o bicho,… Wenn das Tier tot ist,…

07. Tantas vezes vai o cântaro à fonte,… So oft geht der Krug zur Quelle, …

08. Numa tempestade… In einem Sturm…

09. Quem cabritos vende e cabras não tem,… Wer Zicklein verkauft und keine Ziegen hat,…

10. Não vale a pena chorar… Es lohnt sich nicht zu weinen…

 

A…é vindima. …ist Weinernte.

B…de algures lhes vêm. …hat sie woanders her.

C…orelhas moucas. …taube Ohren.

D…que algum dia lá deixa a asa. …dass er eines Tages seinen Henkel dort lässt.

E…não vê corações. …sieht keine Herzen.

F…sobre o leite derramado. …über die vergossene Milch.

G…nem sirva a quem serviu. …noch soll er denjenigen bedienen, den er (schon) bedient hat.

H…morta a peçonha. …(ist) das Gift tot.

I…não petisca. …knabbert/kostet nicht (d.h. bekommt nichts zu Essen)

J…não se escolhe o porto. …wählt man nicht den Hafen.

 
Lösungen Solução: 1G ­ 2C ­ 3I ­ 4A ­ 5E ­ 6H ­ 7D ­ 8J ­ 9B ­ 10F

Share.

Comments are closed.