Spaß mit Sprichwörtern – Segredo de três…

Spaß mit Sprichwörtern
Von DR. PETER KOJ

Segredo de três… Geheimnis zu dritt…

Quem corre por gosto… Wer aus Spaß läuft…

No bom pano… Auf das gute Tuch…

Não há bem que sempre dure… Es gibt nichts Gutes was ewig hielte…

05 Quem tem brio… Wer Schwung hat…

06 Mais vale jeito… Gechick(lichkeit) bringt mehr…

07 Ladrão que rouba a ladrão… Ein Dieb, der einen anderen bestiehlt…

08 Dize-me com quem andas… Sag mir mit wem du gehst…

09 Foi a curiosidade que matou o gato… Es war die Neugierde, welche die Katze umgebracht hat…

10. Quem empresta… Wer verleiht…

 

A … dir-te-ei as tuas manhas. … und ich werde dir deine Tricks sagen.

B… não cansa. … ermüdet nicht.

C… não tem frio. … friert nicht.

D… o diabo o fez. … der Teufel hat es gemacht (ist Teufelswerk).

E… não melhora. … verbessert sich nicht (bringt es zu nichts).

F… do que força. … als Kraft/Gewalt.

G… cai a nódoa. … fällt der Fleck.

H… tem cem anos de perdão. … hat hundert Jahre Begnadigung/Strafnachlass.

I… nem mal que não acabe. … noch Schlechtes, das nicht ein Ende hätte.

J… e pela boca que morre o peixe. … und der Fisch stirbt durch den Mund.

 

Lösung – Solução: 1D – 2B – 3G – 4I – 5C – 6F – 7H – 8A – 9J – 10E

Share.

Comments are closed.