Spaß mit Sprichwörtern – Boa festa faz…

Spaß mit Sprichwörtern

Das verlogenste Sprichwort sei der Satz ,,Wer einmal lügt…”, behauptete ein Aphoristiker. Auch in den folgenden zehn auseinander gepflückten, portugiesischen Redensarten geht es um einen, der nicht bei der Wahrheit bleibt und um sein Schicksal. Volksweisheiten unterliegen nicht dem Urteil der Gerichte. Doch wenn sie nicht erfahrene Lebenswahrheiten widergeben würden, dann hätten sie als Sprichwörter nicht überlebt

Von Dr. Peter Koj

1 Boa festa faz… Gut feiert…

2 Quem bem fizer a cama, … Wer sein Bett gut macht,…

3 Apanha-se mais depressa um mentiroso… Schneller fängt man einen Lügner…

4 Deus escreve direito… Gott schreibt Recht…

5 A esperança… Die Hoffnung…

6 Filho és,… Sohn (Kind) bist du,…

7 Junta-te a um bom e serás como ele;… Tu dich mit einem Guten zusammen und du wirst wie er sein;…

8 Mais vale só… Besser allein…

9 Quem come fiado… Wer auf Pump isst,…

 

 

10 Não há fumo… Es gibt keinen Rauch…

A … é a última que morre. … stirbt als letzte.

B … pai serás. …Vater (Elternteil) wirst du sein.

C … quem em sua casa está em paz. … wer in seinem Haus Frieden hat.

D … que um coxo. … als einen Hinkenden.

E … junta-te a um mau e serás pior que ele … tu dich mit einem Bösen zusammen und du wirst schlimmer als er sein.

F … paga dobrado. … bezahlt doppelt.

G … que mal acompanhado. … als in schlechter Begleitung.

H … por linhas tortas. … auf krummen Linien.

I … sem fogo. … ohne Feuer.

J … melhor nela se deita. … bettet sich besser (wörtl: legt sich besser in es hinein).
Lösungen ­ Soluções: 1C 2J 3D 4H 5A 6B 7E 8G 9F 10I

66

ESA 06/06

Share.

Comments are closed.