Spaß mit Sprichwörtern – A cera quando é demais …

Spaß mit Sprichwörtern

Das Jahr ist noch jung, doch viele gute Vorsätze sind schon vergessen. Da hilft dann oft nur noch eine Spruchweisheit, um das Malheur nach dem sich selbst gegebenen und dann wieder gebrochenen Versprechen zumindest sprachlich ein bisschen besser aussehen zu lassen
Von: Dr. Peter Koj

01. A cera quando é demais … Das Wachs, wenn es zuviel ist, …

02. Quem não tem cão, … Wer keinen Hund hat, …

03. Deus castiga … Gott straft …

04. Amigos amigos … Freunde (sind) Freunde …

05. Quanto mais alto se sobe, … Je höher man steigt, …

06. Ajuda-te … Hilf dir (selbst)

07. Nem sempre Deus ajuda … Nicht immer hilft Gott …

08. Quem me avisa, … Wer mich warnt, …

09. Ao menino e ao borracho … Dem Kind und dem Betrunkenen …

10. Gato escaldado … Verbrühte Katze …

 

 

A…. negócios à parte. …Geschäfte gesondert/getrennt (davon).

B…quem muito madruga. …(demjenigen) der sehr früh aufsteht.

C…maior é o trambolhão. …(desto) größer ist der Sturz.

D…caça com gato. …jagt mit Katze.

E…meu amigo é. …ist mein Freund.

F…de água fria tem medo. …hat Angst vor kaltem Wasser.

G…queima a igreja. …verbrennt die Kirche.

H…põe-lhe Deus a mão por baixo. …hält Gott die Hand darunter.

I…sem pau nem pedra. …ohne Stock noch Stein.

J…e Deus te ajudará. …und Gott wird dir helfen.

 

Lösungen: 1G – 2D – 3I – 4A – 5C – 6J – 7B – 8E – 9H – 10F

Share.

Comments are closed.